Kereskedelmi feltételek

Hatálybalépés dátuma: 2026. május 14.

ÁTTEKINTÉS

Üdvözöljük a LEVA-nál. A „mi”, „minket” és „miénk” kifejezések a THE s.r.o.-ra utalnak (Brněnská Pole 1876/18, 664 51 Šlapanice, Cseh Köztársaság, Adószám: CZ06626084; a továbbiakban „LEVA”).

A LEVA üzemelteti ezt a weboldalt és online áruházat, beleértve az összes kapcsolódó információt, tartalmat, funkciót, eszközt, digitális terméket és szolgáltatást (együttesen a „Szolgáltatások”). A LEVA a Shopify rendszert használja, amely lehetővé teszi számunkra, hogy nyújtsuk Önnek a Szolgáltatásokat.

A jelen Szolgáltatási feltételek (a továbbiakban: „Feltételek”), az itt hivatkozott bármely irányelvvel együtt, szabályozzák a Szolgáltatásokhoz való hozzáférését és azok használatát. Kérjük, olvassa el figyelmesen, mivel fontos információkat tartalmaznak az Ön törvényes jogairól, a jótállási nyilatkozatokról és a felelősség korlátozásáról.

A Szolgáltatások meglátogatásával, elérésével vagy használatával, beleértve a termékek vásárlását is, Ön magára nézve kötelezőnek ismeri el a jelen Feltételeket és az Adatvédelmi szabályzatunkat. Ha nem ért egyet, nem használhatja a Szolgáltatásokat.

1. SZAKASZ – HOZZÁFÉRÉS ÉS FIÓK

A Szolgáltatások használatával kijelenti, hogy a joghatósága szerint legalább nagykorú, és jogilag képes kötelező érvényű megállapodások megkötésére.

Bizonyos Szolgáltatások eléréséhez vagy termékek vásárlásához előfordulhat, hogy információkat kell megadnia, beleértve az e-mail címét és a számlázási adatait. Kijelenti és szavatolja, hogy az Ön által megadott összes információ pontos, aktuális és teljes.

Ön kizárólagos felelősséggel tartozik a fiókja hitelesítő adatainak bizalmas kezeléséért és biztonságáért, valamint a fiókja alatt végzett összes tevékenységért. Nem ruházhatja át, nem adhatja el, nem engedményezheti és nem adhatja licencbe a fiókját más személynek.

2. SZAKASZ – TERMÉKEINK

A LEVA digitális Épületinformációs Modellezési (BIM) termékeket kínál, többek között, de nem kizárólagosan:

Építészeti és kivitelezési tervek
DWG / PDF rajzok
IFC és egyéb 3D modellek
Műszaki és gyártási adatlapok
Építési egységek és rendszerek

Minden termék digitálisan, az ügyfélfiókokon keresztül kerül kézbesítésre. Fizikai árukat nem szállítunk.

Ésszerű erőfeszítéseket teszünk termékeink pontos leírására; a vizuális megjelenítések, előnézetek és látványtervek (renderek) azonban csak illusztrációk, és eltérhetnek a végső leszállított fájloktól. A termékleírások bármikor, előzetes értesítés nélkül frissíthetők vagy módosíthatók.

3. SZAKASZ – RENDELÉSEK

Megrendelés leadásával Ön ajánlatot tesz egy digitális termék megvásárlására. A LEVA fenntartja a jogot, hogy saját belátása szerint elfogadjon vagy elutasítson bármilyen megrendelést.

A megrendelés csak a fizetés sikeres feldolgozása után tekinthető elfogadottnak. A termékek digitális jellege miatt a megrendelések az elfogadás után általában nem vonhatók vissza.

A visszatérítésekre (ha vannak) kizárólag a Visszatérítési szabályzatunk és a vonatkozó fogyasztóvédelmi törvények vonatkoznak.

3A. SZAKASZ – EGYEDI KONFIGURÁTOR PROJEKTEK

A Szolgáltatásokon keresztül kínált bizonyos digitális termékek egyedileg generálhatók vagy készíthetők elő az ügyfél által a LEVA online konfigurátorán keresztül megadott specifikációk, kiválasztások, méretek, elrendezések, opciók vagy egyéb paraméterek alapján („Egyedi Projektek”).

Egyedi Projekt megrendelésével Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy a leszállított végső dokumentáció, fájlok, modellek, rajzok, becslések és kapcsolódó kimenetek szigorúan a vásárláskor megadott konfigurációs adatoknak megfelelően készülnek. Kizárólag az ügyfél felelőssége a kiválasztott paraméterek, méretek, opciók és kért funkciók ellenőrzése a megrendelés befejezése előtt.

Hacsak írásban kifejezetten másképp nem rendelkeznek, az Egyedi Projektek végső, egyszeri, egyedi digitális termékként kerülnek átadásra, és nem foglalnak magukban szállítás utáni felülvizsgálatokat, újratervezéseket, konzultációkat, módosításokat vagy iteratív fejlesztési köröket.

A megrendelés leadása vagy a szállítás után kért bármilyen változtatás, beleértve az ügyfél által megadott adatokból, a megváltozott preferenciákból, az új követelményekből vagy a további terjedelmekből eredő javításokat, új megrendelés leadását és a vonatkozó díjak megfizetését vonhatja maga után.

A LEVA nyomatékosan javasolja, hogy az ügyfelek az Egyedi Projekt megvásárlása előtt tekintsék át a Szolgáltatásokon keresztül elérhetővé tett ingyenes mintatermékeket, előnézeteket, példa dokumentációkat, specifikációkat és egyéb információs anyagokat, hogy megértsék a szállítandó anyagok jellegét, hatókörét, formátumát és várható tartalmát.

Személyre szabott és megrendelésre készülő jellegükből adódóan az Egyedi Projektekre külön visszatérítési korlátozások vonatkozhatnak az alkalmazandó törvények által megengedett maximális mértékig.

4. SZAKASZ – ÁRAK ÉS FIZETÉS

Minden ár a megfelelő pénznemben van feltüntetve, és tartalmazza vagy nem tartalmazza az áfát a megadottak szerint. Az árak bármikor, előzetes értesítés nélkül változhatnak.

A fizetések feldolgozása biztonságosan, a Shopify által támogatott fizetési kapukon keresztül történik. Kijelenti és szavatolja, hogy jogosult a megadott fizetési mód használatára, és hogy minden fizetési információ pontos.

5. SZAKASZ – TERMÉKHASZNÁLAT, ÉRVÉNYESÍTÉS ÉS KORLÁTOZÁSOK

A LEVA által biztosított összes projekt, rajz, BIM modell és kapcsolódó dokumentáció előre méretezett, általánosított és tájékoztató jellegű. Ezek nem helyszínspecifikus kiviteli dokumentációk.

Minden építkezés, gyártás, engedélyeztetés vagy kivitelezés előtt az összes dokumentációt felül kell vizsgálni, adaptálni, érvényesíteni és jóváhagyatni kell a helyi illetékes szakemberekkel, ideértve, de nem kizárólagosan:

egy engedéllyel rendelkező építészt vagy projekttervezőt,
egy engedéllyel rendelkező statikus mérnököt,
és minden egyéb szükséges helyi műszaki hatóságot vagy felügyelőt,

a vonatkozó helyi törvényekkel, építési előírásokkal, szabványokkal és engedélyezési követelményekkel összhangban.

A LEVA nem nyújt helyszínspecifikus mérnöki szolgáltatást, hatósági jóváhagyásokat, helyi engedélyeket vagy végső kiviteli dokumentációt, és nem vállal felelősséget az ilyen helyi szakmai érvényesítés nélkül végrehajtott építési eredményekért.

Kizárólag az ügyfél felelőssége annak biztosítása, hogy az építkezés előtt megfeleljen minden helyi előírásnak és hatósági követelménynek.

Minden fájl „ahogy van” és „ahogy elérhető” alapon biztosított, egy adott célra való alkalmasságra vonatkozó bármilyen garancia nélkül.

5A. SZAKASZ – KÖLTSÉGVETÉSI ESZKÖZ ÉS KÖLTSÉGVETÉS-MEGOSZTÁS

A Szolgáltatások részét képezi egy online költségvetési eszköz (a „Költségvetési eszköz”), amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy anyag- és kivitelezési költségvetéseket hozzanak létre, tároljanak, és opcionálisan megosszanak a Szolgáltatások más felhasználóival („Megosztott költségvetések”). A Költségvetési eszköz használatát és a Megosztott költségvetések bármely közzétételét, elosztását vagy importálását az alábbi feltételek szabályozzák.

A Költségvetési eszköz használata

A Költségvetési eszköz a belső költségbecsléshez és projekttervezéshez nyújtott segédeszköz. A Költségvetési eszközbe bevitt minden adatot – ideértve többek között az anyagárakat, egységeket, pénznemeket, kivitelezési időtartamokat, dolgozói létszámot, többletköltségeket, megjegyzéseket és óradíjakat – kizárólag az ügyfél biztosít és tart fenn. A LEVA nem ellenőrzi, nem auditálja és nem garantálja a Költségvetési eszközbe bevitt adatok pontosságát, teljességét vagy alkalmazhatóságát. Az ügyfél kizárólagos felelősséggel tartozik a bevitt adatok helyességéért és alkalmasságáért, valamint az ilyen adatok alapján hozott döntésekért.

Megosztott költségvetés közzététele

A költségvetés Költségvetési eszközön keresztüli közzétételének kiválasztásával az ügyfél felhatalmazza a LEVA-t, hogy a Költségvetési eszközbe bevitt adatok egy részét (a „Nyilvános adatokat”) láthatóvá tegye a Szolgáltatások más felhasználói számára. A Nyilvános adatok a következőket tartalmazzák:

az ügyfél megjelenített nevét és országát, ahogyan a megosztási profilban beállította;
az ügyfél által a megosztási profilhoz önkéntesen hozzáadott opcionális logót, közösségimédia-linkeket és városinformációkat;
az ügyfél központi költségvetésében tárolt összes anyagárat, egységet, pénznemet és kapcsolódó metaadatot;
az ügyfél központi költségvetésében tárolt összes kivitelezési adatot, beleértve az időtartamot, a dolgozókat, a megjegyzéseket, az oktatóvideó-linkeket, a többletköltségeket, a nehézséget és az ütemtervet;
óradíjak kategóriánként.

A következő információk soha nem szerepelnek a Nyilvános adatok között, függetlenül a megosztási állapottól, kivéve az alább kifejezetten meghatározott eseteket:

az ügyfél e-mail címe;
az ügyfél fizikai címe vagy pontos földrajzi helyzete (csak ország szintű információk kerülnek megosztásra);
bármely olyan adat, amely nincs a központi költségvetésben tárolva, beleértve a projektspecifikus vagy privát költségvetéseket.

Megosztási állapot opciók

Az ügyfél bármikor kiválaszthatja az alábbi megosztási állapotok egyikét:

Nyilvános – a Nyilvános adatok a Szolgáltatások minden felhasználója számára szabadon megtalálhatók és korlátozás nélkül importálhatók.

Fizetőfal (Paywall) mögött – a költségvetés létezése és alapvető metaadatai (például név, ország és tételszám) megtalálhatók, de a Nyilvános adatok importálásához a felhasználóknak meg kell látogatniuk az ügyfél által biztosított külső linket. A fizetőfal-linkért kizárólag az ügyfél felelős. A LEVA nem érvényesíti a fizetőfal-linket, nem dolgoz fel rajta keresztül indított fizetéseket, nem garantálja annak elérhetőségét vagy működőképességét, és nem vállal felelősséget a felhasználók és a fizetőfal célállomása között lebonyolított tranzakciókért.

Igény szerint (On-Demand) – a költségvetés létezése és alapvető metaadatai megtalálhatók, és az ügyfél e-mail címe láthatóvá válik a hozzáférést kifejezetten kérő felhasználók számára. Ennek az állapotnak a kiválasztásával az ügyfél kifejezetten hozzájárul az e-mail címe felfedéséhez a kérelmező felhasználók számára, és tudomásul veszi, hogy közvetlenül is felvehetik vele a kapcsolatot. Ezt a hozzájárulást a rendszer az állapot aktiválásának pillanatában rögzíti, és mindaddig érvényben marad, amíg az ügyfél meg nem változtatja a megosztási állapotot. Az ügyfél a megosztási állapot megváltoztatásával bármikor visszavonhatja ezt a hozzájárulást; a korábban felfedett e-mail címek azonban nem vonhatók vissza.

Privát – a költségvetés nem található meg más felhasználók számára. Csak az ügyfél férhet hozzá a költségvetéshez.

Valós idejű frissítés

A Költségvetési eszköz valós idejű frissítési lehetőséget kínál. Ha engedélyezve van, a Nyilvános adatok automatikusan frissülnek, hogy tükrözzék az ügyfél legfrissebb költségvetési adatait; a költségvetést importáló új felhasználók mindig a legfrissebb értékeket kapják meg. Ha le van tiltva, a Nyilvános adatok egy pillanatképet képviselnek, amely az ügyfél utolsó manuális közzétételének pillanatában készült. Mindkét esetben azok a felhasználók, akik már importálták a költségvetést, megtartják az importált verziójukat, és a későbbi frissítések megkapásához újra kell importálniuk a költségvetést. A LEVA nem tudja a frissítéseket a korábban importált költségvetésekbe továbbítani, vagy a más felhasználók által birtokolt másolatokat lekérni.

Importált adatok újraelosztása

Ha egy ügyfél importál egy Megosztott költségvetést egy másik felhasználótól, majd később közzéteszi saját Megosztott költségvetését, az eredetileg Nyilvános forrásból importált rekordok újraoszthatók az ügyfél saját Nyilvános adatainak részeként. A Fizetőfal mögötti vagy Igény szerinti forrásból importált rekordok automatikusan ki vannak zárva az ügyfél Nyilvános adataiból, és nem kerülnek újraelosztásra. Ha az ügyfél manuálisan szerkeszt egy importált rekordot, a rendszert azt az ügyfél saját adataként kezeli, és az eredeti forrás megosztási állapotától függetlenül újraosztható.

Módosítások és Eltávolítás

Az ügyfél bármikor módosíthatja, megváltoztathatja bármely Megosztott költségvetés megosztási állapotát, vagy Privátra állíthatja azt. A megosztási állapot változásai azonnal érvénybe lépnek az új importálásokra. A Nyilvános adatok más felhasználók által korábban importált másolatait nem érintik az ilyen változtatások, és a LEVA nem tudja lekérni, módosítani vagy törölni azokat.

Nincs garancia a Megosztott költségvetésekre

Minden Megosztott költségvetést „ahogy van” és „ahogy elérhető” formában bocsát rendelkezésre az azt közzétevő felhasználó. A LEVA nem ellenőrzi, nem hagyja jóvá és nem garantálja a Megosztott költségvetések pontosságát, teljességét, aktualitását, jogszerűségét vagy alkalmazhatóságát az ügyfél konkrét projektjére, joghatóságára vagy felhasználási esetére vonatkozóan. Kizárólag az ügyfél felelős minden importált adat áttekintéséért és saját körülményeihez való igazításáért, és ő viseli a Megosztott költségvetésekre való hagyatkozással kapcsolatos minden kockázatot.

Elfogadható használat

Az ügyfél beleegyezik, hogy nem tesz közzé olyan Megosztott költségvetést, amely csalárd vagy tudatosan félrevezető információkat tartalmaz, sérti bármely szellemi tulajdonjogot, harmadik felek személyes adatait tartalmazza jogalap nélkül, sérti a vonatkozó jogszabályokat, vagy más módon nem megfelelő. A LEVA fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint eltávolítson bármely Megosztott költségvetést, amelyről úgy véli, hogy sérti a jelen Feltételeket vagy a vonatkozó jogszabályokat, előzetes értesítés és felelősségvállalás nélkül.

Szellemi tulajdon a Megosztott költségvetésekben

Az ügyfelek megtartják a Költségvetési eszközbe bevitt adataik tulajdonjogát. Egy Megosztott költségvetés közzétételével az ügyfél nem kizárólagos, jogdíjmentes, világméretű licencet biztosít a LEVA-nak és a Szolgáltatások más felhasználóinak, hogy a Nyilvános adatokat kizárólag a Szolgáltatások által tervezett célokra tárolják, megjelenítsék, terjesszék és (más felhasználók esetében) importálják. Ez a licenc érvényben marad a más felhasználók által a megosztási állapot megváltoztatása előtt importált másolatokra is.

Felelősségkorlátozás

A LEVA felelőssége a Költségvetési eszközzel és bármely Megosztott költségvetéssel kapcsolatban a jelen Feltételek 15. szakaszának (Garanciák kizárása) és 16. szakaszának (Felelősségkorlátozás) hatálya alá tartozik, és azokban korlátozott. Különösen a LEVA nem vállal felelősséget a Megosztott költségvetések pontatlanságaiért, az importált adatokra való hagyatkozásból eredő veszteségekért, a fizetőfal-linkeken keresztül lebonyolított tranzakciókért, vagy a felhasználók közötti kommunikációért egy Igény szerinti kérés nyomán.

6. SZAKASZ – SZELLEMI TULAJDON ÉS LICENC

A Szolgáltatásokon keresztül nyújtott összes termék és tartalom a THE s.r.o. vagy licencadóinak kizárólagos szellemi tulajdona.

A vásárláskor Ön nem kizárólagos, nem átruházható, tovább nem licencelhető licencet kap a megvásárolott termékek használatára saját vagy ügyfelei projektjeihez.

Nem értékesítheti tovább, nem terjesztheti, nem adhatja albérletbe, nem oszthatja meg, és semmilyen más módon nem bocsáthatja a termékeket harmadik felek rendelkezésére önálló fájlként vagy konkurens termékként.

Minden kifejezetten nem engedélyezett jog fenntartva.

7. SZAKASZ – OPCIONÁLIS ESZKÖZÖK ÉS HARMADIK FÉL SZOLGÁLTATÁSAI

A Szolgáltatások magukban foglalhatnak harmadik felek által biztosított eszközöket vagy integrációkat. Ezek „ahogy vannak” alapon biztosítottak, garanciák vagy támogatások nélkül. A LEVA nem vállal felelősséget a harmadik féltől származó eszközökért vagy szolgáltatásokért.

8. SZAKASZ – HARMADIK FÉL LINKEK

A Szolgáltatások tartalmazhatnak linkeket harmadik felek weboldalaira. A LEVA nem felelős a harmadik felek oldalainak tartalmáért, pontosságáért vagy gyakorlatáért, és ezek elérése saját felelősségre történik.

9. SZAKASZ – KAPCSOLAT A SHOPIFY-JAL

A LEVA-t a Shopify működteti; azonban minden értékesítés és tranzakció kizárólag Ön és a LEVA között történik. A Shopify nem vállal felelősséget a LEVA által értékesített termékekért vagy szolgáltatásokért.

10. SZAKASZ – ADATVÉDELMI SZABÁLYZAT

Minden személyes adat feldolgozása az Adatvédelmi szabályzatunknak és a Shopify Adatvédelmi szabályzatának megfelelően történik. A Szolgáltatások használatával Ön tudomásul veszi és elfogadja ezt a feldolgozást.

11. SZAKASZ – VISSZAJELZÉS

Bármilyen visszajelzést, javaslatot vagy tartalmat nyújt be, azt a LEVA korlátozás, kártérítés vagy kötelezettség nélkül felhasználhatja.

12. SZAKASZ – HIBÁK ÉS HIÁNYOSSÁGOK

Fenntartjuk a jogot a hibák, pontatlanságok vagy hiányosságok kijavítására, az információk frissítésére vagy a rendelések törlésére, ha szükséges.

13. SZAKASZ – TILTOTT FELHASZNÁLÁS

Nem használhatja a Szolgáltatásokat illegális célokra, szellemi tulajdonjogok megsértésére, vagy a Szolgáltatások működésének vagy biztonságának megzavarására.

14. SZAKASZ – MEGSZÜNTETÉS

Bármikor felfüggeszthetjük vagy megszüntethetjük a Szolgáltatásokhoz való hozzáférését a jelen Feltételek megsértése miatt. Azok a rendelkezések, amelyeknek természetüknél fogva a megszüntetés után is fenn kell maradniuk, érvényben maradnak.

15. SZAKASZ – GARANCIÁK KIZÁRÁSA

A törvény által megengedett legteljesebb mértékig a Szolgáltatások és az összes termék bármilyen – kifejezett vagy hallgatólagos – garancia nélkül kerül biztosításra.

16. SZAKASZ – FELELŐSSÉGKORLÁTOZÁS

A törvény által megengedett maximális mértékig a LEVA nem vállal felelősséget semmilyen közvetett, véletlen, következményes vagy különleges kárért, amely a Szolgáltatások vagy termékek használatából ered.

17. SZAKASZ – KÁRTALANÍTÁS

Ön beleegyezik, hogy kártalanítja és mentesíti a LEVA-t minden olyan követelés alól, amely az Ön jelen Feltételek megsértéséből vagy a Szolgáltatások helytelen használatából ered.

18. SZAKASZ – ELVÁLASZTHATÓSÁG

Ha a jelen Feltételek bármely rendelkezése végrehajthatatlannak bizonyul, a többi rendelkezés továbbra is teljes mértékben hatályos és érvényes marad.

19. SZAKASZ – TELJES MEGÁLLAPODÁS

Jelen Feltételek alkotják a teljes megállapodást Ön és a LEVA között a Szolgáltatások tekintetében.

20. SZAKASZ – ENGEDMÉNYEZÉS

Ön nem ruházhatja át a jelen Feltételek szerinti jogait vagy kötelezettségeit előzetes írásbeli hozzájárulás nélkül. A LEVA szabadon átruházhatja a jelen Feltételeket.

21. SZAKASZ – IRÁNYADÓ JOG

Jelen Feltételekre a Cseh Köztársaság jogszabályai az irányadók, és azok szerint kell értelmezni őket. Bármely jogvita rendezésére a Cseh Köztársaság illetékes bíróságai jogosultak, kivéve, ha a kötelező fogyasztóvédelmi törvények másként rendelkeznek.

22. SZAKASZ – A FELTÉTELEK MÓDOSÍTÁSA

Időről időre frissíthetjük a jelen Feltételeket. A Szolgáltatások folyamatos használata a változtatások után a frissített Feltételek elfogadását jelenti.