Termeni comerciale

Data intrării în vigoare: 14 mai 2026

PREZENTARE GENERALĂ

Bun venit la LEVA. Termenii „noi”, „ne” și „nostru” se referă la THE s.r.o., Brněnská Pole 1876/18, 664 51 Šlapanice, Republica Cehă, CIF: CZ06626084 („LEVA”).

LEVA operează acest site web și magazinul online, inclusiv toate informațiile, conținutul, caracteristicile, instrumentele, produsele digitale și serviciile aferente (colectiv, „Serviciile”). LEVA este susținută de Shopify, ceea ce ne permite să vă furnizăm Serviciile.

Acești Termeni de utilizare („Termenii”), împreună cu orice politici menționate aici, guvernează accesul și utilizarea Serviciilor de către dumneavoastră. Vă rugăm să îi citiți cu atenție, deoarece includ informații importante despre drepturile dumneavoastră legale, declinarea responsabilității privind garanția și limitările de răspundere.

Prin vizitarea, accesarea sau utilizarea Serviciilor, inclusiv prin achiziționarea oricăror produse, sunteți de acord să respectați acești Termeni și Politica noastră de confidențialitate. Dacă nu sunteți de acord, nu trebuie să utilizați Serviciile.

SECȚIUNEA 1 – ACCES ȘI CONT

Prin utilizarea Serviciilor, declarați că aveți cel puțin vârsta majoratului în jurisdicția dumneavoastră și că aveți capacitatea legală de a încheia acorduri obligatorii.

Pentru a accesa anumite Servicii sau pentru a achiziționa produse, vi se poate solicita să furnizați informații, inclusiv adresa de e-mail și detaliile de facturare. Declarați și garantați că toate informațiile pe care le furnizați sunt exacte, actuale și complete.

Sunteți singurul responsabil pentru menținerea confidențialității și securității datelor de acces la cont și pentru toate activitățile desfășurate sub contul dumneavoastră. Nu puteți transfera, vinde, ceda sau licenția contul dumneavoastră către nicio altă persoană.

SECȚIUNEA 2 – PRODUSELE NOASTRE

LEVA furnizează produse digitale de modelare a informațiilor despre clădiri (BIM), inclusiv, dar fără a se limita la:

Proiecte de arhitectură și construcție
Desene DWG / PDF
Modele IFC și alte modele 3D
Fișe tehnice și de fabricație
Ansambluri și sisteme de construcție

Toate produsele sunt livrate digital prin intermediul conturilor de client. Nu se furnizează bunuri fizice.

Depunem eforturi rezonabile pentru a descrie cu exactitate produsele noastre; cu toate acestea, reprezentările vizuale, previzualizările și randările sunt doar ilustrative și pot diferi de fișierele finale livrate. Descrierile produselor pot fi actualizate sau modificate în orice moment, fără notificare prealabilă.

SECȚIUNEA 3 – COMENZI

Prin plasarea unei comenzi, trimiteți o ofertă de achiziție a unui produs digital. LEVA își rezervă dreptul de a accepta sau de a respinge orice comandă, la propria discreție.

O comandă este considerată acceptată numai după ce plata a fost procesată cu succes. Din cauza naturii digitale a produselor, comenzile, în general, nu pot fi anulate odată ce au fost acceptate.

Rambursările, dacă există, sunt guvernate exclusiv de Politica noastră de rambursare și de legile aplicabile privind protecția consumatorilor.

SECȚIUNEA 3A – PROIECTE DE CONFIGURARE PERSONALIZATE

Anumite produse digitale oferite prin intermediul Serviciilor pot fi generate sau pregătite individual pe baza specificațiilor, selecțiilor, dimensiunilor, machetelor, opțiunilor sau a altor parametri trimiși de client prin configuratorul online al LEVA („Proiecte personalizate”).

Prin plasarea unei comenzi pentru un Proiect personalizat, recunoașteți și sunteți de acord că documentația, fișierele, modelele, desenele, devizele și rezultatele aferente livrate final vor fi create strict în conformitate cu datele de configurare trimise la momentul achiziției. Este responsabilitatea exclusivă a clientului să verifice toți parametrii, dimensiunile, opțiunile și caracteristicile solicitate selectate înainte de finalizarea comenzii.

Cu excepția cazului în care se specifică altfel în mod expres în scris, Proiectele personalizate sunt livrate ca un produs digital personalizat final, unic, și nu includ revizuiri după livrare, reproiectări, consultări, modificări sau runde de dezvoltare iterativă.

Orice modificări solicitate după plasarea comenzii sau după livrare, inclusiv corecții rezultate din datele introduse de client, preferințe modificate, cerințe noi sau domeniu de aplicare suplimentar, pot necesita trimiterea unei noi comenzi și plata taxelor aplicabile.

LEVA recomandă cu tărie clienților să revizuiască exemplele de produse gratuite disponibile, previzualizările, documentația exemplificativă, specificațiile și alte materiale informative puse la dispoziție prin intermediul Serviciilor înainte de a achiziționa un Proiect personalizat, pentru a înțelege natura, scopul, formatul și conținutul așteptat al livrabilelor.

Datorită naturii lor personalizate și realizate la comandă, Proiectele personalizate pot fi supuse unor limitări separate de rambursare în măsura maximă permisă de legea aplicabilă.

SECȚIUNEA 4 – PREȚURI ȘI PLATĂ

Toate prețurile sunt afișate în moneda aplicabilă și includ sau exclud TVA, după cum se specifică. Prețurile se pot modifica în orice moment, fără notificare prealabilă.

Plățile sunt procesate în siguranță prin gateway-uri de plată acceptate de Shopify. Declarați și garantați că sunteți autorizat să utilizați metoda de plată furnizată și că toate informațiile de plată sunt exacte.

SECȚIUNEA 5 – UTILIZAREA PRODUSULUI, VALIDARE ȘI LIMITĂRI

Toate proiectele, desenele, modelele BIM și documentația aferentă furnizate de LEVA sunt pre-dimensionate, generalizate și au caracter informativ. Acestea nu sunt documente de execuție specifice unui anumit amplasament.

Înainte de orice construcție, fabricație, autorizare sau execuție, toată documentația trebuie revizuită, adaptată, validată și aprobată de profesioniști autorizați local, inclusiv, dar fără a se limita la:

un arhitect sau proiectant de proiect autorizat,
un inginer structurist autorizat,
și orice altă autoritate tehnică sau supervizor local necesar,

în conformitate cu legile locale aplicabile, codurile de construcție, standardele și cerințele de autorizare.

LEVA nu furnizează inginerie specifică amplasamentului, aprobări statutare, permise locale sau documentație finală de execuție și nu își asumă nicio responsabilitate pentru rezultatele construcției realizate fără o astfel de validare profesională locală.

Este responsabilitatea exclusivă a clientului să asigure conformitatea cu toate reglementările locale și cerințele autorităților înainte de construcție.

Toate fișierele sunt furnizate „ca atare” și „așa cum sunt disponibile”, fără nicio garanție de adecvare la un anumit scop.

SECȚIUNEA 5A – INSTRUMENT DE BUGETARE ȘI PARTAJARE A BUGETULUI

Serviciile includ un instrument de bugetare online („Instrumentul de bugetare”) care permite utilizatorilor să creeze, să stocheze și, opțional, să partajeze bugete de materiale și execuție cu alți utilizatori ai Serviciilor („Bugete partajate”). Următorii termeni guvernează utilizarea Instrumentului de bugetare și orice publicare, distribuire sau import al Bugetelor partajate.

Utilizarea Instrumentului de bugetare

Instrumentul de bugetare este furnizat ca o utilitate pentru estimarea internă a costurilor și planificarea proiectelor. Toate datele introduse în Instrumentul de bugetare, inclusiv, dar fără a se limita la prețurile materialelor, unitățile, valutele, duratele de execuție, numărul de muncitori, costurile suplimentare, notele și tarifele orare, sunt furnizate și menținute exclusiv de către client. LEVA nu verifică, nu auditează și nu garantează acuratețea, completitudinea sau aplicabilitatea datelor introduzute în Instrumentul de bugetare. Clientul rămâne singurul responsabil pentru corectitudinea și caracterul adecvat al tuturor datelor introduse și pentru orice decizii luate pe baza acestor date.

Publicarea unui Buget partajat

Prin alegerea publicării unui buget prin Instrumentul de bugetare, clientul autorizează LEVA să facă vizibil pentru alți utilizatori ai Serviciilor un subset al datelor introduse în Instrumentul de bugetare („Datele publice”). Datele publice includ:

numele afișat și țara clientului, așa cum sunt setate în profilul de partajare;
logo-ul opțional, link-urile către rețelele sociale și informațiile despre oraș adăugate voluntar de client la profilul de partajare;
toate prețurile materialelor, unitățile, valutele și metadatele aferente stocate în bugetul central al clientului;
toate datele de execuție, inclusiv durata, lucrătorii, notele, link-urile către tutoriale video, costurile suplimentare, dificultatea și calendarul, stocate în bugetul central al clientului;
tarifele orare pe categorie.

Următoarele informații nu sunt incluse niciodată în Datele publice, indiferent de starea de partajare, cu excepția celor menționate în mod expres mai jos:

adresa de e-mail a clientului;
adresa fizică a clientului sau locația geografică precisă (sunt partajate doar informații la nivel de țară);
orice date care nu sunt stocate în bugetul central al clientului, inclusiv bugetele specifice proiectului sau bugetele private.

Opțiuni privind starea de partajare

Clientul poate selecta una dintre următoarele stări de partajare în orice moment:

Public – Datele publice sunt vizibile în mod liber pentru toți utilizatorii Serviciilor și pot fi importate fără restricții.

În spatele unui Paywall – existența și metadatele de bază ale bugetului (cum ar fi numele, țara și numărul de articole) sunt vizibile, dar importul Datelor publice necesită ca utilizatorii să acceseze un link extern furnizat de client. Link-ul paywall este responsabilitatea exclusivă a clientului. LEVA nu validează link-ul paywall, nu procesează nicio plată efectuată prin intermediul acestuia, nu garantează disponibilitatea sau funcționalitatea acestuia și nu poartă nicio responsabilitate pentru nicio tranzacție efectuată între utilizatori și destinația paywall-ului.

La cerere (On-Demand) – existența și metadatele de bază ale bugetului sunt vizibile, iar adresa de e-mail a clientului este făcută vizibilă utilizatorilor care solicită explicit accesul. Prin selectarea acestei stări, clientul consimte în mod expres la dezvăluirea adresei sale de e-mail către respectivii utilizatori solicitanți și recunoaște că ar putea fi contactat direct. Acest consimțământ este înregistrat în momentul activării stării și rămâne valabil până când clientul schimbă starea de partajare. Clientul poate retrage acest consimțământ în orice moment prin schimbarea stării de partajare; cu toate acestea, adresele de e-mail dezvăluite anterior nu pot fi recuperate.

Privat – bugetul nu este vizibil pentru alți utilizatori. Doar clientul are acces la buget.

Actualizare în timp real

Instrumentul de bugetare oferă o opțiune de actualizare în timp real. Când este activată, Datele publice sunt actualizate automat pentru a reflecta cele mai recente date din bugetul clientului; noii utilizatori care importă bugetul primesc întotdeauna cele mai recente valori. Când este dezactivată, Datele publice reprezintă o captură realizată în momentul ultimei publicări manuale a clientului. În ambele cazuri, utilizatorii care au importat deja bugetul își păstrează versiunea importată și trebuie să re-importe bugetul pentru a primi orice actualizări ulterioare. LEVA nu are capacitatea de a trimite actualizări către bugetele importate anterior sau de a recupera copii deținute de alți utilizatori.

Redistribuirea datelor importate

În cazul în care un client importă un Buget partajat de la un alt utilizator și ulterior își publică propriul Buget partajat, înregistrările importate inițial dintr-o sursă Publică pot fi redistribuite ca parte a propriilor Date publice ale clientului. Înregistrările importate dintr-o sursă În spatele unui Paywall sau La cerere sunt excluse automat din Datele publice ale clientului și nu vor fi redistribuite. Dacă clientul editează manual o înregistrare importată, înregistrarea este tratată ca o dată proprie a clientului și poate fi redistribuită indiferent de starea de partajare a sursei originale.

Modificări și Eliminare

Clientul poate modifica, schimba starea de partajare a sau seta la Privat orice Buget partajat în orice moment. Modificările stării de partajare se aplică imediat la noile importuri. Copiile Datelor publice importate anterior de alți utilizatori nu sunt afectate de astfel de modificări și LEVA nu are capacitatea de a le recupera, modifica sau șterge.

Fără garanție pentru Bugetele partajate

Toate Bugetele partajate sunt furnizate „ca atare” și „așa cum sunt disponibile” de către utilizatorul care le-a publicat. LEVA nu verifică, nu susține și nu garantează acuratețea, completitudinea, actualitatea, legalitatea sau aplicabilitatea oricărui Buget partajat la proiectul specific, jurisdicția sau cazul de utilizare al unui client. Clientul este singurul responsabil pentru revizuirea și adaptarea oricăror date importate la propriile circumstanțe și își asumă toate riscurile asociate cu încrederea în Bugetele partajate.

Utilizare acceptabilă

Clientul este de acord să nu publice niciun Buget partajat care conține informații frauduloase sau în mod conștient înșelătoare, încalcă drepturi de proprietate intelectuală, conține date cu caracter personal ale unor terți fără o bază legală, încalcă orice lege aplicabilă sau este în alt mod inadecvat. LEVA își rezervă dreptul, la discreția sa, de a elimina orice Buget partajat care consideră că încalcă acești Termeni sau legea aplicabilă, fără notificare prealabilă și fără răspundere.

Proprietatea intelectuală în Bugetele partajate

Clienții își păstrează proprietatea asupra datelor pe care le introduc în Instrumentul de bugetare. Prin publicarea unui Buget partajat, clientul acordă LEVA și altor utilizatori ai Serviciilor o licență neexclusivă, fără redevențe, la nivel mondial, pentru a găzdui, afișa, distribui și (în cazul altor utilizatori) a importa Datele publice exclusiv în scopurile vizate de Servicii. Această licență rămâne în vigoare pentru orice copii importate de alți utilizatori anterior unei modificări a stării de partajare.

Limitarea răspunderii

Răspunderea LEVA cu privire la Instrumentul de bugetare și orice Buget partajat este supusă și limitată de Secțiunea 15 (Declinarea responsabilității privind garanția) și Secțiunea 16 (Limitarea răspunderii) din acești Termeni. În special, LEVA nu își va asuma nicio responsabilitate pentru nicio inexactitate în Bugetele partajate, nicio pierdere care decurge din încrederea în datele importate, nicio tranzacție efectuată prin intermediul link-urilor paywall sau nicio comunicare între utilizatori în urma unei solicitări La cerere.

SECȚIUNEA 6 – PROPRIETATE INTELECTUALĂ ȘI LICENȚĂ

Toate produsele și conținutul furnizate prin intermediul Serviciilor sunt proprietatea intelectuală exclusivă a THE s.r.o. sau a licențiatorilor săi.

La achiziționare, vi se acordă o licență neexclusivă, netransferabilă și care nu poate fi sublicențiată, de a utiliza produsele achiziționate pentru propriile proiecte sau ale clienților dumneavoastră.

Nu aveți voie să revindeți, să distribuiți, să sublicențiați, să partajați sau să faceți produsele disponibile în alt mod unor terțe părți ca fișiere de sine stătătoare sau produse concurente.

Toate drepturile care nu sunt acordate în mod expres sunt rezervate.

SECȚIUNEA 7 – INSTRUMENTE OPȚIONALE ȘI SERVICII DE LA TERȚI

Serviciile pot include instrumente sau integrări furnizate de terți. Acestea sunt furnizate „ca atare”, fără garanții sau aprobări. LEVA nu își asumă nicio responsabilitate pentru instrumentele sau serviciile terților.

SECȚIUNEA 8 – LINK-URI CĂTRE TERȚI

Serviciile pot conține link-uri către site-uri web ale unor terțe părți. LEVA nu este responsabilă pentru conținutul, acuratețea sau practicile site-urilor terțe, iar accesul la acestea se face pe propriul risc.

SECȚIUNEA 9 – RELAȚIA CU SHOPIFY

LEVA este susținută de Shopify; cu toate acestea, toate vânzările și tranzacțiile sunt efectuate exclusiv între dumneavoastră și LEVA. Shopify nu poartă nicio responsabilitate pentru produsele sau serviciile vândute de LEVA.

SECȚIUNEA 10 – POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE

Toate datele cu caracter personal sunt prelucrate în conformitate cu Politica noastră de confidențialitate și cu Politica de confidențialitate a Shopify. Prin utilizarea Serviciilor, recunoașteți și sunteți de acord cu o astfel de prelucrare.

SECȚIUNEA 11 – FEEDBACK

Orice feedback, sugestii sau conținut pe care le trimiteți pot fi utilizate de LEVA fără restricții, compensații sau obligații.

SECȚIUNEA 12 – ERORI ȘI OMISIUNI

Ne rezervăm dreptul de a corecta erorile, inexactitățile sau omisiunile și de a actualiza informațiile sau de a anula comenzi, dacă este necesar.

SECȚIUNEA 13 – UTILIZĂRI INTERZISE

Nu aveți voie să utilizați Serviciile în scopuri ilegale, pentru a încălca drepturile de proprietate intelectuală sau pentru a interfera cu operarea sau securitatea Serviciilor.

SECȚIUNEA 14 – REZILIERE

Vă putem suspenda sau rezilia accesul la Servicii în orice moment pentru încălcarea acestor Termeni. Prevederile care, prin natura lor, ar trebui să supraviețuiască rezilierii vor rămâne în vigoare.

SECȚIUNEA 15 – DECLINAREA RESPONSABILITĂȚII PRIVIND GARANȚIA

În măsura maximă permisă de lege, Serviciile și toate produsele sunt furnizate fără garanții de niciun fel, fie exprese, fie implicite.

SECȚIUNEA 16 – LIMITAREA RĂSPUNDERII

În măsura maximă permisă de lege, LEVA nu va fi răspunzătoare pentru nicio daună indirectă, incidentală, consecventă sau specială care decurge din utilizarea Serviciilor sau a produselor.

SECȚIUNEA 17 – DESPĂGUBIRE

Sunteți de acord să despăgubiți și să exonerați LEVA de orice pretenții care decurg din încălcarea de către dumneavoastră a acestor Termeni sau din utilizarea necorespunzătoare a Serviciilor.

SECȚIUNEA 18 – SEPARABILITATE

În cazul în care orice prevedere a acestor Termeni este considerată inaplicabilă, celelalte prevederi vor rămâne în vigoare și vor produce efecte depline.

SECȚIUNEA 19 – ÎNTREGUL ACORD

Acești Termeni constituie întregul acord dintre dumneavoastră și LEVA cu privire la Servicii.

SECȚIUNEA 20 – CESIUNE

Nu puteți cesiona drepturile sau obligațiile dumneavoastră conform acestor Termeni fără consimțământul prealabil în scris. LEVA poate cesiona acești Termeni în mod liber.

SECȚIUNEA 21 – LEGEA APLICABILĂ

Acești Termeni vor fi guvernați și interpretați în conformitate cu legile Republicii Cehe. Orice dispute vor fi soluționate de instanțele competente din Republica Cehă, cu excepția cazului în care legile imperative privind protecția consumatorilor prevăd altfel.