Ticari şartlar

Yürürlük tarihi: 14 Mayıs 2026

GENEL BAKIŞ

LEVA'ya hoş geldiniz. "Biz", "bize" ve "bizim" terimleri THE s.r.o., Brněnská Pole 1876/18, 664 51 Šlapanice, Çek Cumhuriyeti, KDV: CZ06626084 ("LEVA") şirketini ifade eder.

LEVA, tüm ilgili bilgiler, içerikler, özellikler, araçlar, dijital ürünler ve hizmetler (topluca "Hizmetler") dahil olmak üzere bu web sitesini ve çevrimiçi mağazayı işletmektedir. LEVA, size Hizmetleri sunmamızı sağlayan Shopify altyapısını kullanmaktadır.

Bu Hizmet Şartları ("Şartlar"), burada atıfta bulunulan tüm politikalarla birlikte, Hizmetlere erişiminizi ve bunları kullanımınızı yönetir. Yasal haklarınız, garanti feragatleri ve sorumluluk sınırlamaları hakkında önemli bilgiler içerdiklerinden lütfen bunları dikkatlice okuyun.

Herhangi bir ürünü satın almak dahil olmak üzere Hizmetleri ziyaret ederek, erişerek veya kullanarak, bu Şartlar ve Gizlilik Politikamız ile bağlı olduğunuzu kabul edersiniz. Kabul etmiyorsanız, Hizmetleri kullanmamalısınız.

BÖLÜM 1 – ERİŞİM VE HESAP

Hizmetleri kullanarak, kendi yargı bölgenizde en az reşit olma yaşında olduğunuzu ve yasal olarak bağlayıcı sözleşmeler yapma ehliyetine sahip olduğunuzu beyan edersiniz.

Belirli Hizmetlere erişmek veya ürün satın almak için, e-posta adresiniz ve fatura bilgileriniz dahil olmak üzere çeşitli bilgiler sağlamanız gerekebilir. Sağladığınız tüm bilgilerin doğru, güncel ve eksiksiz olduğunu beyan ve taahhüt edersiniz.

Hesap kimlik bilgilerinizin gizliliğini ve güvenliğini korumaktan ve hesabınız altında gerçekleştirilen tüm faaliyetlerden tamamen siz sorumlusunuz. Hesabınızı başka bir kişiye devredemez, satamaz, temlik edemez veya lisanslayamazsınız.

BÖLÜM 2 – ÜRÜNLERİMİZ

LEVA, aşağıdakiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere dijital Yapı Bilgi Modellemesi (BIM) ürünleri sunar:

Mimari ve yapısal tasarımlar
DWG / PDF çizimleri
IFC ve diğer 3D modeller
Teknik ve üretim veri sayfaları
İnşaat montajları ve sistemleri

Tüm ürünler müşteri hesapları üzerinden dijital olarak teslim edilir. Herhangi bir fiziksel mal tedarik edilmez.

Ürünlerimizi doğru bir şekilde tanımlamak için makul çabayı gösteriyoruz; ancak görsel temsiller, önizlemeler ve işlemeler (render) yalnızca bilgi amaçlıdır ve teslim edilen nihai dosyalardan farklı olabilir. Ürün açıklamaları herhangi bir zamanda önceden haber verilmeksizin güncellenebilir veya değiştirilebilir.

BÖLÜM 3 – SİPARİŞLER

Bir sipariş vererek, dijital bir ürün satın almak için bir teklif sunmuş olursunuz. LEVA, tamamen kendi takdirine bağlı olarak herhangi bir siparişi kabul etme veya reddetme hakkını saklı tutar.

Bir sipariş ancak ödeme başarıyla işlendikten sonra kabul edilmiş sayılır. Ürünlerin dijital doğası gereği, siparişler kabul edildikten sonra genellikle iptal edilemez.

Varsa iadeler, münhasıran İade Politikamız ve geçerli tüketiciyi koruma yasalarına tabidir.

BÖLÜM 3A – ÖZEL KONFİGÜRATÖR PROJELERİ

Hizmetler aracılığıyla sunulan bazı dijital ürünler, LEVA'nın çevrimiçi konfigüratörü aracılığıyla müşteri tarafından sunulan spesifikasyonlara, seçimlere, boyutlara, düzenlere, seçeneklere veya diğer parametrelere ("Özel Projeler") dayalı olarak bireysel olarak oluşturulabilir veya hazırlanabilir.

Özel Bir Proje için sipariş vererek, teslim edilen nihai belgelerin, dosyaların, modellerin, çizimlerin, tahminlerin ve ilgili çıktıların kesinlikle satın alma sırasında sunulan yapılandırma verilerine uygun olarak oluşturulacağını kabul ve beyan edersiniz. Siparişi tamamlamadan önce seçilen tüm parametreleri, boyutları, seçenekleri ve istenen özellikleri doğrulamak tamamen müşterinin sorumluluğundadır.

Yazılı olarak açıkça aksi belirtilmedikçe, Özel Projeler nihai, tek seferlik özelleştirilmiş dijital bir ürün olarak teslim edilir ve teslimat sonrası revizyonlar, yeniden tasarımlar, danışmanlıklar, değişiklikler veya yinelenen geliştirme turları içermez.

Müşteri tarafından girilen verilerden kaynaklanan düzeltmeler, değiştirilen tercihler, yeni gereksinimler veya ek kapsam dahil olmak üzere sipariş verildikten veya teslimattan sonra talep edilen herhangi bir değişiklik, yeni bir sipariş verilmesini ve ilgili ücretlerin ödenmesini gerektirebilir.

LEVA, müşterilerin teslim edilecek ürünlerin doğasını, kapsamını, formatını ve beklenen içeriğini anlamak için Özel Bir Proje satın almadan önce Hizmetler aracılığıyla sunulan mevcut ücretsiz örnek ürünleri, önizlemeleri, örnek belgeleri, spesifikasyonları ve diğer bilgi materyallerini incelemelerini şiddetle tavsiye eder.

Kişiselleştirilmiş ve siparişe göre üretilmiş doğaları gereği, Özel Projeler geçerli yasaların izin verdiği azami ölçüde ayrı iade sınırlamalarına tabi olabilir.

BÖLÜM 4 – FİYATLAR VE ÖDEME

Tüm fiyatlar geçerli para biriminde gösterilir ve belirtildiği şekilde KDV'yi içerir veya hariç tutar. Fiyatlar herhangi bir zamanda önceden haber verilmeksizin değişebilir.

Ödemeler, Shopify destekli ödeme ağ geçitleri aracılığıyla güvenli bir şekilde işlenir. Sağlanan ödeme yöntemini kullanmaya yetkili olduğunuzu ve tüm ödeme bilgilerinin doğru olduğunu beyan ve taahhüt edersiniz.

BÖLÜM 5 – ÜRÜN KULLANIMI, DOĞRULAMA VE SINIRLAMALAR

LEVA tarafından sağlanan tüm projeler, çizimler, BIM modelleri ve ilgili belgeler önceden boyutlandırılmış, genelleştirilmiş ve doğası gereği bilgi amaçlıdır. Sahaya özel uygulama belgeleri değildirler.

Herhangi bir inşaat, imalat, izin veya uygulamadan önce, tüm belgeler aşağıdakiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere yerel olarak yetkili profesyoneller tarafından incelenmeli, uyarlanmalı, doğrulanmalı ve onaylanmalıdır:

lisanslı bir mimar veya proje tasarımcısı,
lisanslı bir inşaat mühendisi,
ve gerekli diğer yerel teknik otoriteler veya denetmenler,

geçerli yerel yasalara, bina kodlarına, standartlara ve izin gerekliliklerine uygun olarak.

LEVA sahaya özel mühendislik, yasal onaylar, yerel izinler veya nihai uygulama belgeleri sağlamaz ve bu tür yerel profesyonel doğrulama olmadan gerçekleştirilen inşaat sonuçları için hiçbir sorumluluk kabul etmez.

İnşaattan önce tüm yerel düzenlemelere ve otorite gerekliliklerine uyulmasını sağlamak tamamen müşterinin sorumluluğundadır.

Tüm dosyalar, belirli bir amaca uygunluk garantisi olmaksızın "olduğu gibi" ve "mevcut olduğu şekilde" sağlanır.

BÖLÜM 5A – BÜTÇELEME ARACI VE BÜTÇE PAYLAŞIMI

Hizmetler, kullanıcıların malzeme ve uygulama bütçeleri oluşturmasına, depolamasına ve isteğe bağlı olarak Hizmetlerin diğer kullanıcılarıyla ("Paylaşılan Bütçeler") paylaşmasına olanak tanıyan çevrimiçi bir bütçeleme aracı ("Bütçeleme Aracı") içerir. Aşağıdaki şartlar, Bütçeleme Aracının kullanımını ve Paylaşılan Bütçelerin herhangi bir şekilde yayınlanmasını, dağıtılmasını veya içe aktarılmasını yönetir.

Bütçeleme Aracının Kullanımı

Bütçeleme Aracı, dahili maliyet tahmini ve proje planlaması için bir yardımcı program olarak sağlanır. Malzeme fiyatları, birimler, para birimleri, uygulama süreleri, işçi sayıları, ek maliyetler, notlar ve saatlik ücretler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere Bütçeleme Aracına girilen tüm veriler yalnızca müşteri tarafından sağlanır ve korunur. LEVA, Bütçeleme Aracına girilen herhangi bir verinin doğruluğunu, eksiksizliğini veya uygulanabilirliğini doğrulamaz, denetlemez veya garanti etmez. Girilen tüm verilerin doğruluğundan ve uygunluğundan ve bu verilere dayanarak alınan her türlü karardan müşteri tek başına sorumlu kalmaya devam eder.

Paylaşılan Bir Bütçenin Yayınlanması

Bütçeleme Aracı aracılığıyla bir bütçe yayınlamayı seçerek müşteri, LEVA'ya Bütçeleme Aracına girilen verilerin bir alt kümesini ("Ortak Yük") Hizmetlerin diğer kullanıcılarına görünür hale getirme yetkisi verir. Ortak Yük aşağıdakileri içerir:

müşterinin paylaşım profilinde ayarlandığı şekliyle görünen adı ve ülkesi;
müşteri tarafından paylaşım profiline gönüllü olarak eklenen isteğe bağlı logo, sosyal medya bağlantıları ve şehir bilgileri;
müşterinin merkezi bütçesinde saklanan tüm malzeme fiyatları, birimleri, para birimleri ve ilgili meta veriler;
müşterinin merkezi bütçesinde saklanan süre, işçiler, notlar, eğitim videosu bağlantıları, ek maliyetler, zorluk derecesi ve zaman çizelgesi dahil tüm uygulama verileri;
kategoriye göre saatlik ücretler.

Aşağıda açıkça belirtilenler dışında, paylaşım durumundan bağımsız olarak aşağıdaki bilgiler hiçbir zaman Ortak Yük'e dahil edilmez:

müşterinin e-posta adresi;
müşterinin fiziksel adresi veya kesin coğrafi konumu (yalnızca ülke düzeyinde bilgi paylaşılır);
projeye özel veya özel bütçeler dahil olmak üzere, müşterinin merkezi bütçesinde saklanmayan herhangi bir veri.

Paylaşım Durumu Seçenekleri

Müşteri istediği zaman aşağıdaki paylaşım durumlarından birini seçebilir:

Genel (Public) – Ortak Yük, Hizmetlerin tüm kullanıcıları tarafından serbestçe keşfedilebilir ve kısıtlama olmaksızın içe aktarılabilir.

Ödeme Duvarı Arkası (Behind Paywall) – bütçenin varlığı ve temel meta verileri (ad, ülke ve öğe sayısı gibi) keşfedilebilir, ancak Ortak Yük'ün içe aktarılması, kullanıcıların müşteri tarafından sağlanan harici bir bağlantıyı ziyaret etmesini gerektirir. Ödeme duvarı bağlantısı tamamen müşterinin sorumluluğundadır. LEVA ödeme duvarı bağlantısını doğrulamaz, bu bağlantı üzerinden yapılan herhangi bir ödemeyi işlemez, kullanılabilirliğini veya işlevselliğini garanti etmez ve kullanıcılarla ödeme duvarı hedefi arasında yürütülen hiçbir işlem için sorumluluk kabul etmez.

İsteğe Bağlı (On-Demand) – bütçenin varlığı ve temel meta verileri keşfedilebilir durumdadır ve müşterinin e-posta adresi, açıkça erişim talep eden kullanıcılara görünür hale getirilir. Bu durumu seçerek müşteri, e-posta adresinin bu tür talep eden kullanıcılara ifşa edilmesine açıkça rıza gösterir ve kendisiyle doğrudan iletişime geçilebileceğini kabul eder. Bu rıza, durumun etkinleştirildiği anda kaydedilir ve müşteri paylaşım durumunu değiştirene kadar geçerli kalır. Müşteri, paylaşım durumunu değiştirerek bu onayını istediği zaman geri çekebilir; ancak daha önce ifşa edilen e-posta adresleri geri alınamaz.

Özel (Private) – bütçe diğer kullanıcılar tarafından keşfedilemez. Bütçeye sadece müşteri erişebilir.

Gerçek Zamanlı Güncelleme

Bütçeleme Aracı gerçek zamanlı bir güncelleme seçeneği sunar. Etkinleştirildiğinde, Ortak Yük, müşterinin en son bütçe verilerini yansıtacak şekilde otomatik olarak güncellenir; bütçeyi içe aktaran yeni kullanıcılar her zaman en güncel değerleri alır. Devre dışı bırakıldığında, Ortak Yük, müşterinin son manuel yayınlaması anında çekilen bir anlık görüntüyü temsil eder. Her iki durumda da, bütçeyi zaten içe aktarmış olan kullanıcılar içe aktardıkları sürümü korur ve sonraki güncellemeleri almak için bütçeyi yeniden içe aktarmalıdır. LEVA, önceden içe aktarılmış bütçelere güncellemeler gönderme veya diğer kullanıcılar tarafından tutulan kopyaları geri alma yeteneğine sahip değildir.

İçe Aktarılan Verilerin Yeniden Dağıtımı

Bir müşterinin başka bir kullanıcıdan Paylaşılan Bir Bütçeyi içe aktarması ve ardından kendi Paylaşılan Bütçesini yayınlaması durumunda, orijinal olarak Genel bir kaynaktan içe aktarılan kayıtlar, müşterinin kendi Ortak Yükünün bir parçası olarak yeniden dağıtılabilir. Ödeme Duvarı Arkası veya İsteğe Bağlı bir kaynaktan içe aktarılan kayıtlar müşterinin Ortak Yükünden otomatik olarak hariç tutulur ve yeniden dağıtılmaz. Müşteri içe aktarılan bir kaydı manuel olarak düzenlerse, kayıt müşterinin kendi verisi olarak kabul edilir ve orijinal kaynağın paylaşım durumundan bağımsız olarak yeniden dağıtılabilir.

Değişiklikler ve Kaldırma

Müşteri, herhangi bir Paylaşılan Bütçeyi istediği zaman değiştirebilir, paylaşım durumunu değiştirebilir veya Özel olarak ayarlayabilir. Paylaşım durumundaki değişiklikler yeni içe aktarma işlemlerine anında uygulanır. Daha önce diğer kullanıcılar tarafından içe aktarılan Ortak Yük kopyaları bu tür değişikliklerden etkilenmez ve LEVA'nın bunları alma, değiştirme veya silme yeteneği yoktur.

Paylaşılan Bütçelerde Garanti Yoktur

Tüm Paylaşılan Bütçeler, bunları yayınlayan kullanıcı tarafından "olduğu gibi" ve "mevcut olduğu şekilde" sağlanır. LEVA, herhangi bir Paylaşılan Bütçenin doğruluğunu, eksiksizliğini, güncelliğini, yasallığını veya bir müşterinin özel projesine, yargı yetkisine veya kullanım durumuna uygulanabilirliğini doğrulamaz, onaylamaz veya garanti etmez. Müşteri, içe aktarılan tüm verileri kendi koşullarına göre incelemekten ve uyarlamaktan tek başına sorumludur ve Paylaşılan Bütçelere güvenmekle ilişkili tüm riskleri üstlenir.

Kabul Edilebilir Kullanım

Müşteri, hileli veya bilerek yanıltıcı bilgiler içeren, herhangi bir fikri mülkiyet hakkını ihlal eden, üçüncü şahısların kişisel verilerini yasal bir dayanağı olmaksızın içeren, geçerli herhangi bir yasayı ihlal eden veya başka bir şekilde uygunsuz olan herhangi bir Paylaşılan Bütçeyi yayınlamamayı kabul eder. LEVA, bu Şartları veya geçerli yasaları ihlal ettiğine inandığı herhangi bir Paylaşılan Bütçeyi, önceden haber vermeksizin ve sorumluluk kabul etmeksizin, tamamen kendi takdirine bağlı olarak kaldırma hakkını saklı tutar.

Paylaşılan Bütçelerde Fikri Mülkiyet

Müşteriler, Bütçeleme Aracına girdikleri verilerin mülkiyetini ellerinde tutarlar. Müşteri, Paylaşılan Bir Bütçeyi yayınlayarak LEVA'ya ve Hizmetlerin diğer kullanıcılarına, Ortak Yükü yalnızca Hizmetlerin öngördüğü amaçlar doğrultusunda barındırmak, görüntülemek, dağıtmak ve (diğer kullanıcılar durumunda) içe aktarmak için münhasır olmayan, telifsiz, dünya çapında bir lisans verir. Bu lisans, paylaşım durumundaki bir değişiklikten önce diğer kullanıcılar tarafından içe aktarılan tüm kopyalar için geçerliliğini korur.

Sorumluluğun Sınırlandırılması

Bütçeleme Aracı ve herhangi bir Paylaşılan Bütçe ile ilgili olarak LEVA'nın sorumluluğu, bu Şartların Bölüm 15 (Garanti Feragatnamesi) ve Bölüm 16'ya (Sorumluluğun Sınırlandırılması) tabidir ve bunlarla sınırlıdır. Özellikle LEVA, Paylaşılan Bütçelerdeki herhangi bir yanlışlık, içe aktarılan verilere güvenmekten kaynaklanan herhangi bir kayıp, ödeme duvarı bağlantıları aracılığıyla gerçekleştirilen herhangi bir işlem veya İsteğe Bağlı talebin ardından kullanıcılar arasındaki herhangi bir iletişim için hiçbir sorumluluk kabul etmez.

BÖLÜM 6 – FİKRİ MÜLKİYET VE LİSANS

Hizmetler aracılığıyla sağlanan tüm ürünler ve içerikler, THE s.r.o. veya lisans verenlerinin münhasır fikri mülkiyetidir.

Satın alma işleminin ardından, satın alınan ürünleri kendi projeleriniz veya müşterilerinizin projeleri için kullanmak üzere size münhasır olmayan, devredilemez, alt lisanslanamaz bir lisans verilir.

Ürünleri yeniden satamaz, dağıtamaz, alt lisansını veremez, paylaşamaz veya başka bir şekilde bağımsız dosyalar veya rakip ürünler olarak üçüncü şahıslara sunamazsınız.

Açıkça verilmeyen tüm haklar saklıdır.

BÖLÜM 7 – İSTEĞE BAĞLI ARAÇLAR VE ÜÇÜNCÜ TARAF HİZMETLERİ

Hizmetler, üçüncü taraflarca sağlanan araçları veya entegrasyonları içerebilir. Bunlar hiçbir garanti veya onay olmaksızın "olduğu gibi" sağlanır. LEVA üçüncü taraf araçlar veya hizmetler için hiçbir sorumluluk kabul etmez.

BÖLÜM 8 – ÜÇÜNCÜ TARAF BAĞLANTILARI

Hizmetler üçüncü taraf web sitelerine bağlantılar içerebilir. LEVA, üçüncü taraf sitelerinin içeriğinden, doğruluğundan veya uygulamalarından sorumlu değildir ve bunlara erişim riski size aittir.

BÖLÜM 9 – SHOPIFY İLE İLİŞKİ

LEVA Shopify tarafından desteklenmektedir; ancak tüm satışlar ve işlemler yalnızca sizinle LEVA arasında gerçekleştirilir. Shopify, LEVA tarafından satılan ürün veya hizmetler için hiçbir sorumluluk kabul etmez.

BÖLÜM 10 – GİZLİLİK POLİTİKASI

Tüm kişisel veriler, Gizlilik Politikamıza ve Shopify'ın Gizlilik Politikasına uygun olarak işlenir. Hizmetleri kullanarak bu tür işlemleri kabul ve tasdik edersiniz.

BÖLÜM 11 – GERİ BİLDİRİM

Gönderdiğiniz her türlü geri bildirim, öneri veya içerik LEVA tarafından herhangi bir kısıtlama, tazminat veya yükümlülük olmaksızın kullanılabilir.

BÖLÜM 12 – HATALAR VE EKSİKLİKLER

Gerekirse hataları, yanlışlıkları veya eksiklikleri düzeltme ve bilgileri güncelleme veya siparişleri iptal etme hakkımız saklıdır.

BÖLÜM 13 – YASAKLANMIŞ KULLANIMLAR

Hizmetleri yasa dışı amaçlar için, fikri mülkiyet haklarını ihlal etmek veya Hizmetlerin işleyişine veya güvenliğine müdahale etmek için kullanamazsınız.

BÖLÜM 14 – FESİH

Bu Şartları ihlal etmeniz durumunda Hizmetlere erişiminizi istediğiniz zaman askıya alabilir veya sonlandırabiliriz. Doğası gereği fesihten sonra da geçerliliğini koruması gereken hükümler yürürlükte kalacaktır.

BÖLÜM 15 – GARANTİ FERAGATNAMESİ

Yasaların izin verdiği azami ölçüde, Hizmetler ve tüm ürünler açık veya zımni hiçbir garanti olmaksızın sağlanmaktadır.

BÖLÜM 16 – SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASI

Yasaların izin verdiği azami ölçüde, LEVA, Hizmetlerin veya ürünlerin kullanımından kaynaklanan herhangi bir dolaylı, arızi, sonuç olarak ortaya çıkan veya özel zarardan sorumlu olmayacaktır.

BÖLÜM 17 – TAZMİNAT

Bu Şartları ihlal etmenizden veya Hizmetleri kötüye kullanmanızdan kaynaklanan her türlü talebe karşı LEVA'yı tazmin etmeyi ve zarar görmesini engellemeyi kabul edersiniz.

BÖLÜM 18 – BÖLÜNEBİLİRLİK

Bu Şartların herhangi bir hükmünün uygulanamaz olduğu tespit edilirse, geri kalan hükümler tam olarak yürürlükte kalmaya ve geçerli olmaya devam edecektir.

BÖLÜM 19 – SÖZLEŞMENİN BÜTÜNÜ

Bu Şartlar, Hizmetlerle ilgili olarak sizinle LEVA arasındaki anlaşmanın tamamını oluşturur.

BÖLÜM 20 – DEVİR

Önceden yazılı izin almadan bu Şartlar kapsamındaki haklarınızı veya yükümlülüklerinizi devredemezsiniz. LEVA bu Şartları serbestçe devredebilir.

BÖLÜM 21 – GEÇERLİ KANUN

Bu Şartlar Çek Cumhuriyeti yasalarına göre yönetilecek ve yorumlanacaktır. Emredici tüketiciyi koruma yasaları aksini öngörmedikçe, her türlü anlaşmazlık Çek Cumhuriyeti'nin yetkili mahkemeleri tarafından çözülecektir.

BÖLÜM 22 – ŞARTLARDA DEĞİŞİKLİKLER

Bu Şartları zaman zaman güncelleyebiliriz. Değişikliklerden sonra Hizmetlerin kullanılmaya devam edilmesi, güncellenen Şartların kabul edildiği anlamına gelir.